Saint-Tropez

Ďalšou zastávkou na našom výlete bolo Saint-Tropez. Plavili sme sa tam loďou z Port Grimaud približne 40 minút. Už z diaľky vyzerá mestečko okúzlujúco a spoznáte ho podľa červeno-žltej vežičky s hodinami. 

The next stop on our trip was Saint-Tropez. We went there by boat from Port Grimaud about 40 minutes. From far the town looks charming and you can recognize it by red-yellow tower with a clock.

Ja som sa do Saint-Tropez zamilovala. Pokojná atmosféra, krásna promenáda, módne obchody, ovocné, zeleninové a rybie trhy, luxusné jachty aj rybárske lode, úzke uličky, malebné námestie, vôňa mora, na každom kroku umenie, relax pri vínku a usmievaví ľudia...to je to, čo si predstavím, keď sa povie krásne miesto.

I fell in love with Saint-Tropez. Peaceful atmosphere, beautiful promenade, fashion shops, fruit, vegetable and fish markets, luxury yachts and fishing boats, narrow streets, picturesque squares, the smell of the sea, the art on every step, relax at the wine and smiling people...that is what I imagine when you say about beautiful place.

Vežička s hodinami. Ale hodiny sú len na troch stenách, štvrtá je bez hodín. Len obyvatelia Saint-Tropez môžu vedieť koľko je hodín.

The tower with clocks. But clocks are only on three walls, the fourth wall is without a clock. Only people from Saint-Tropez can know what time it is.

Brigitte Bardot je všade./ Brigitte Bardot everywhere.

Galérie sú na každom kroku. Táto je moja najobľúbenejšia, najmä kvôli vonkajšej fasáde./ Galleries are on every step. This one is my favourite because of the external facade.

Na hlavnej promenáde sa združuje najviac umelcov počas dňa. Bodaj by nie, veď Saint Tropez hrá hlavnú úlohu v histórii moderného umenia. Na každom kroku tu nájdete rôzne galérie a dizajnové obchodíky. Pestrosť farieb, čisté línie a jednoduchosť dizajnu donútia každého pristaviť sa aspoň na pár sekúnd. Ak túžite po originálnom suveníre, určite stojí za to investovať peniaze práve do originálneho obrazu. Bude krásnou spomienkou na slnečné leto na Francúzskej riviére. 

On the main promenade you can find the most artist during the day. Saint-Tropez plays a major role in the history of modern art. On every step you will find a variety of galleries and designer shops. Variety of colours, clean lines and simplicity of design will force each person stay for a few seconds. If you are looking for original souvenir, definitely worth investing your money to the original image. It will be a beautiful memory of a sunny summer on the French riviere. 

Špeciálne miesto pre najluxusnejšiu jachtu v prístave./ Special place for the most luxury yacht in the port.

Poznáte toto miesto? :D Áno!! Žandár zo Saint-Tropé./ Do you know this place? :D Yees!! The troops of Saint-Tropez.

Čas, ktorý sme strávili v Saint-Tropez ubehol veľmi rýchlo a nás mrzelo len to, že sme nestihli obzrieť pláže a vykúpať sa v tyrkysovej vode. Zhrnuté a podčiarknuté, ak v Saint-Tropez nestrávim svoju penziu, tak sa sem určite niekoľko krát vrátim! :)

The time that we spent in Saint-Tropez passed very quickly and we are just sorry that we didn't look on the beach and didn't have time to bathe in the turquoise water. Summarized and lined, if I didn't spend my pension here, so I will come back  here a few times! :)

Photos by: me and Zuzka

plaid with slippers

Kto miluje károvanú potlač ruky hore. A kto miluje šlapky opäť ruky hore. Musím sa priznať, že ja ich úplne zbožňujem a som rada, že sú znova v kurze. Viem, že niektorí z vás ich neznášajú, možno je to spôsobené istou averziou z minulosti, veď viete čo myslím...turisti so škaredými šlapkami a ešte škaredšími ponožkami, juj. Ale ja to milujem (ok možno nie tú verziu s turistami), ale s ponožkami alebo bez, biele alebo čierne, je mi to jedno. Myslím, že sú fakt štýlové a môžete ich nosiť s hocičím. A samozrejme sú neskutočne pohodlnééé! :) A čo vy? Kúpili ste si túto sezónu nové, vytiahli zo skrine tie staré alebo je to pre vás tabu?

Who loves plaid pattern hands up. And who loves slippers hands up again. I must confess I totally adore slippers and I'm very glad it's a fashion trend again. I know some of you totally hate it, maybe it's an aversion from our past, you know what I mean...tourists with ugly slippers and uglier socks, yay. But I love it (ok maybe not that version with tourists) but with socks or not, white or black, I don't care. I think it's really cool and you can wear them in many different ways. And of course they are sooo comfortable! :) And what about you? Have you bought a new one this season, pulled out an old one from your wardrobe or is it a tabu? 

tielko/tee - Intimissimi
kraťasy/shorts - DIY
košela/shirt - veľmi stará/very old
šlapky/slippers - Mixer
náramok/bracelet - aliexpress

Photos by: Escorpi photography

Port Grimaud

Dnes vám prinášam prvú časť sľubovaných článkov z Francúzskej riviéry. Náš výlet sme začali v malom mestečku  Port Grimaud, nazývaného Francúzske Benátky. Toto čarovné miesto leží v zálive oproti Saint Tropez a bolo umelo vybudované v benátskom štýle architektom Francoisom Spoerrym v 60-tych rokoch. Po Port Grimaud sa môžete poprechádzať alebo si prenajať výletnú loďku ako my a počas plavby romantickými kanálmi si obzriete miestne budovy s typickým drevenými okenicami, útulnými verandami a zaparkovanými súkromnými jachtami.

Today I'm bringing you the first part of my posts about French riviera. We started our trip in a small town Port Grimaud called french Venice. This magical place is located in the bay opposite Saint Tropez and was artificially built in the Venetian style by architect Francois Spoerry in the 60's. You can walk along Port Grimaud or rent a cruise boat as we did and during the cruise romantic canals you can check out buildings with typical wooden shutters, cozy verandas and private yachts.

Každý štvrtok a nedeľu doobeda sa konajú tradičné provensálske trhy, ktoré sme však my nestihli. Ak tam pôjdete v tieto dni vy, nájdete stánky s čerstvou zeleninou, ovocím, syrmi, sladkosťami a rôznymi domácimi výrobkami, ktoré stoja určite za ochutnanie. Počas hlavnej sezóny sa raz do týždňa konajú umelecké trhy, kde obchodníci ponúkajú naozaj zaujímavé ručne vyrobené výrobky.

Every Thursday and Sunday mornings are held traditional Provencal markets that we missed. If you go there in those days, you will find there stalls with fresh vegetable, fruit, cheese, sweets and various domestic products which you should try. During the main season, once per week are held artistic markets where merchants offer really interesting hand-made products.

Ak máte chuť si obzrieť toto malebné mestečko aj z vtáčej perspektívy, nemusíte hneď hľadať najbližšie letisko. Stačí ak pôjdete na námestie d´Église kde stojí kostol sv. Františka Assiského. Za poplatok jedno euro vyjdete po točitom schodisku na zvonicu kostola odkiaľ je nádherný výhľad na celý Port Grimaud a jeho krásne okolie. Aj keď sa bojíte výšok, skúste svoj strach prekonať, určite neobanujete. Ja som bola očarená. Nielenže som mala ako na dlani celé provensálske Benátky, ale aj okolité kopce, priľahlé mestečká, slnkom zaliaty obzor, otvorené ligotajúce sa more a nespočetné množstvo plachetníc a jácht.

If you fancy to see this picturesque town even from the air, you don't have to immediately find the nearest airport. Just go to the square d'Église where is the church of St Francis of Assisi. For a fee of one euro you can go upstairs to the bell tower of the church from where is a magnificent view to the Port Grimaud and its beautiful surroundings. Even if you are afraid of heights, try to overcome your fear. I was fascinated. Not only I had at my hand the whole Venice of Provence, but also the surrounding hills, adjacent towns, sun-drenched horizon, the open shining sea and a lot of sailboats and yachts.

Neďaleko prístavu je kemp Les Praries de la mer, kde zaparkoval aj náš autobus. Je to naozaj pekné miesto. Môžete tu odparkovať karavan, postaviť stan alebo si prenajať  chatku. Sprchy a toalety sú verejne prístupné, poskytujú pitnú vodu a určite ich neprehliadnete. Vyzerajú totižto ako nejaký egyptský chrám. Nechýbajú ani strážiace sfingy a stĺpy J Najviac ma očarila cesta na pláž, ktorá bola posiata krásnymi palmami a ja som mala pocit, že som v naozajstnej exotike. Na pláži bola trošku masovka, horúci piesok, kadejakí predavači pochutín a rozličného tovaru, no relax bol aj tak úžasný.

Near the port is a camp Les Prarie de la mer where our bus parked. It's a really nice place. Here you can go with your caravan, tent or rent a cabin. Showers and toilets are public available, provide drinking water and you will certainly see it. They look like some egyptian temple. There are also columns and guarding sphinxes :) I was the most impressed the way to the beach where were beautiful palms and I felt I was in a real exotic. The beach was crowded, hot sand, sellers were selling snack and various goods but that relax was still amazing.

a selfie z pláže/ and selfie from the beach :)

Photos by: me and Zuzka