perla oreneta: Nice

nedeľa 7. septembra 2014

Nice

Ďalším mestom, kde sme sa so Zuzkou zastavili počas nášho túlania sa po francúzskom pobreží, bolo Nice. Mesto obľúbené turistami z celého sveta je hlavným mestom obvodu Nice a spolu s 23 okolitými obcami tvorí Spoločenstvo aglomerácie Nice-Côte d'Azur. Tiež je aj označované ako hlavné mesto Francúzkej riviéry a jeho popularita prudko vzrastala počas viktoriánskeho obdobia, kedy sa stalo hlavným oddychovým miestom anglickej šľachty v zime.

Azda najznámejším a najobľúbenejším miestom je Promenáda Anjelov (Promenade des Anglais), ktorá lemuje pobrežie a domáci aj turisti ju využívajú na oddychové prechádzky alebo stále populárnejší beh. Pozdĺž promenády sa nachádza veľa drahých obchodov, hotelov, reštaurácií a rôznych umeleckých galérií.

Another city where me and Zuzka stopped during our wandering the french coast, was Nice. The city popular with tourists from around the world is the capital city of the circuit Nice and along with 23 surrounding villages form a Community of agglomeration Nice-Côte d'Azur. It is also well known as the capital of French riviera and its popularity sharply increased steadily during the Victorian period when it became the resting place of the English aristocracy in the winter.

Perhaps the best known and most popular area is the Angels promenade (Promenade des Anglais) that lines the shore and domestic and also tourists use it for leisure walking or increasingly popular running. Along the promenade there are many expensive shops, hotels, restaurants and various art galleries.

Ak chcete mať ako na dlani takýto výhľad na promenádu lemovanú palmami a celé mesto, vystúpte na Colline du Château. Tá cesta bude stáť za to!

If you want to have like on your palm this view on the promenade lined with palm trees and the whole city, get off at the Colline du Château. The journey will be worth it!

Po ďalších schodoch sa pred vami naskytne výhľad na druhú stranu mesta.

After a few other steps you can see the view on the other side of the city.

Starý prístav./ The old port.

Ak zdoláte všetky schody až na vrchol kopca, vychutnáte si zaslúženú odmenu.

If you climb to the top of the hill, you enjoy a well-deserved reward.

Môžete sa tu kochať výhľadom ako dlho chcete. Takisto je to príjemné miesto na odpočinok, sú tu stánky so suvenírmi, malá kaviarnička a pod nohami vám húčí vodopád.

Here you can admire the view as long as you want. It is a nice place to rest, there are stalls selling souvenirs, a small coffee bar and underfoot you can hear a waterfall.

Áno toto je ten vodopád./ Yes, this is that waterfall.

Mesto je naozaj nádherné. Okúzlia vás staré budovy s krásnymi fasádami, malebné námestia, všade samé kaviarne a obchodíky ponúkajúce tovar od francúzskych cukríkov a čokoládiek, cez koreniny a bylinky, ručne robené mydlá až po rozkošné provensálske veci do domácnosti. Doobeda sa konajú tradičné trhy kde si môžete nakúpiť kvalitné jedlo, krásne kvety alebo malý suvenír z levandule, ktorá je pre Francúzsko tak typická. Poobede na týchto miestach trhovníci odložia svoj tovar a na rad prichádzajú malé kaviarničky, ktoré si tu rozložia stoly pre svojich zákazníkov.

The city is really beautiful. You will be fascinated by old buildings with beautiful facades, picturesque squares, everywhere are cafes and shops offering goods from the french sweets and chocolates through spices and herbs, handmade soaps to lovely provencal things to the household. Until lunchtime are held traditional markets where you can buy quality food, beautiful flowers or a small souvenir from lavender, which is so typical for France. In the afternoon at these places dealers postpone their goods and cafes spread tables for their customers.